Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

наполнять чувствами

  • 1 sentimentalize

    [ˌsentɪ'mentəlaɪz]
    1) Общая лексика: идеализировать, излишне предаваться чувствам, поэтизировать, сентиментальничать, смотреть( на что-л.) сквозь призму чувств, смотреть на что-л. сквозь призму чувств, поэтизировать (и т.п.), разводить сантименты

    Универсальный англо-русский словарь > sentimentalize

  • 2 sentimentalize

    делать чувственным, наполнять чувствами; руководствоваться чувствами

    Англо-русский словарь по психоаналитике > sentimentalize

  • 3 inform

    [ınʹfɔ:m] v
    1. сообщать, извещать, уведомлять, информировать

    to inform smb. of smth. - сообщить кому-л. что-л. /о чём-л./

    inform me on /about, concerning, regarding/ this matter - проинформируйте меня по этому вопросу

    to keep smb. informed (of smth.) - держать кого-л. в курсе дела

    I wish to inform you that - офиц. (я) хочу сообщить Вам, что

    I have the honour to inform you that - офиц. (я) имею честь сообщить Вам, что

    herewith I inform you that - офиц. настоящим сообщаю Вам /извещаю Вас/, что

    2. (against, редк. on) осведомлять, доносить; подавать жалобу

    to inform smb. against /on/ smb. - донести кому-л. на кого-л.; пожаловаться кому-л. на кого-л.

    3. возвыш. наполнять (чувствами и т. п.); (во)одушевлять

    to inform smth. with life - вдохнуть жизнь во что-л.

    4. редк. развивать (ум и т. п.); формировать ( характер)

    НБАРС > inform

  • 4 inform

    [ınʹfɔ:m] v
    1. сообщать, извещать, уведомлять, информировать

    to inform smb. of smth. - сообщить кому-л. что-л. /о чём-л./

    inform me on /about, concerning, regarding/ this matter - проинформируйте меня по этому вопросу

    to keep smb. informed (of smth.) - держать кого-л. в курсе дела

    I wish to inform you that - офиц. (я) хочу сообщить Вам, что

    I have the honour to inform you that - офиц. (я) имею честь сообщить Вам, что

    herewith I inform you that - офиц. настоящим сообщаю Вам /извещаю Вас/, что

    2. (against, редк. on) осведомлять, доносить; подавать жалобу

    to inform smb. against /on/ smb. - донести кому-л. на кого-л.; пожаловаться кому-л. на кого-л.

    3. возвыш. наполнять (чувствами и т. п.); (во)одушевлять

    to inform smth. with life - вдохнуть жизнь во что-л.

    4. редк. развивать (ум и т. п.); формировать ( характер)

    НБАРС > inform

  • 5 κεραννυμι

        κεράννυμι, κεραννύω
        (impf. ἐκεράννυν, fut. κεράσω (ᾰ) - атт. κερῶ, aor. ἐκέρᾰσα - эп. κέρασσα и κέρᾰσα, pf. κέκρᾱκα; aor. med. ἐκερασάμην - эп. κερασσάμην; pass.: fut. κραθήσομαι, aor. ἐκεράσθην и ἐκράσθην, pf. κέκρᾱμαι - NT. κεκέρασμαι, ppf. ἐκεκράμην)
        1) смешивать, т.е. разбавлять водой
        

    (οἶνον, νέκταρ Hom.; ἄκρατον Arph.)

        θυμῆρες κ. Hom. — разбавлять (кипяток) комнатной водой;
        οἶνος κερασθείς Xen.разбавленное вино

        2) наполнять разбавленным вином
        

    (κρητῆρα Hom.)

        κύλιξ ἴσον ἴσῳ κεκραμένη Arph.бокал с равными частями (вина и воды)

        3) смешивать, приготовлять
        

    (ὅ κεκερασμένος ἄκρατος οἶνος NT.)

        4) умерять
        

    ὧραι μάλιστα κεκραμέναι Her. — самый умеренный, т.е. благодатный климат;

        εὖ κεκραμέναι πολιτεῖαι Arst.вполне уравновешенные политические системы

        5) мешать, смешивать, перемешивать, тж. сочетать
        

    (τί τινι, τι πρός τι и τι μετά τινος Plat.; γάλα καὴ ὕδωρ Arst.; πλοῦτος ἀρετᾷ κεκραμένος Pind.)

        νοῦς μετὰ τῶν καλλίστων αἰσθήσεων κραθείς Plat. — ум в сочетании с прекраснейшими чувствами;
        κεκραμένος πρὸς χαλκὸν ἄργυρος Dem. — серебро, сплавленное с медью;
        φωνέ μεταξὺ τῆς τε Χαλκιδέων καὴ Δωρίδος ἐκράθη Thuc. (у населения Гимеры) язык представлял собой смесь (наречий) халкидян и Дориды;
        ἤθει γεννικωτέρῳ κεκρᾶσθαι Plat.обладать большим благородством

    Древнегреческо-русский словарь > κεραννυμι

  • 6 κεραννυω...

        κεραννύω...
        κεράννυμι, κεραννύω
        (impf. ἐκεράννυν, fut. κεράσω (ᾰ) - атт. κερῶ, aor. ἐκέρᾰσα - эп. κέρασσα и κέρᾰσα, pf. κέκρᾱκα; aor. med. ἐκερασάμην - эп. κερασσάμην; pass.: fut. κραθήσομαι, aor. ἐκεράσθην и ἐκράσθην, pf. κέκρᾱμαι - NT. κεκέρασμαι, ppf. ἐκεκράμην)
        1) смешивать, т.е. разбавлять водой
        

    (οἶνον, νέκταρ Hom.; ἄκρατον Arph.)

        θυμῆρες κ. Hom. — разбавлять (кипяток) комнатной водой;
        οἶνος κερασθείς Xen.разбавленное вино

        2) наполнять разбавленным вином
        

    (κρητῆρα Hom.)

        κύλιξ ἴσον ἴσῳ κεκραμένη Arph.бокал с равными частями (вина и воды)

        3) смешивать, приготовлять
        

    (ὅ κεκερασμένος ἄκρατος οἶνος NT.)

        4) умерять
        

    ὧραι μάλιστα κεκραμέναι Her. — самый умеренный, т.е. благодатный климат;

        εὖ κεκραμέναι πολιτεῖαι Arst.вполне уравновешенные политические системы

        5) мешать, смешивать, перемешивать, тж. сочетать
        

    (τί τινι, τι πρός τι и τι μετά τινος Plat.; γάλα καὴ ὕδωρ Arst.; πλοῦτος ἀρετᾷ κεκραμένος Pind.)

        νοῦς μετὰ τῶν καλλίστων αἰσθήσεων κραθείς Plat. — ум в сочетании с прекраснейшими чувствами;
        κεκραμένος πρὸς χαλκὸν ἄργυρος Dem. — серебро, сплавленное с медью;
        φωνέ μεταξὺ τῆς τε Χαλκιδέων καὴ Δωρίδος ἐκράθη Thuc. (у населения Гимеры) язык представлял собой смесь (наречий) халкидян и Дориды;
        ἤθει γεννικωτέρῳ κεκρᾶσθαι Plat.обладать большим благородством

    Древнегреческо-русский словарь > κεραννυω...

  • 7 ташлыкташ

    ташлыкташ
    -ем
    1. понуд. от ташлаш
    2. накоплять, накопить; наполнять, наполнить (водой); способствовать накоплению, наполнению

    Чаҥга йымалне вакш шога, тудат вӱдым утларак ташлыкта. М. Шкетан. Под сопкой стоит мельница, и она способствует всё большему накоплению воды.

    3. перен. преисполнять (преисполнить), переполнять (переполнить) кого-л. каким-л. чувством

    Шочмо мланде ятыр жап ӧрдыж верлаште илен коштшо эргын кӧргӧ шижмашыжым ташлыкта. А. Березин. Своего сына, долгое время прожившего в дальних краях, родная земля переполнит чувствами (букв. вызовёт половодье чувств).

    Марийско-русский словарь > ташлыкташ

  • 8 ташлыкташ

    -ем
    1. понуд. от ташлаш.
    2. накоплять, накопить; наполнять, наполнить (водой); способствовать накоплению, наполнению. Чаҥга йымалне вакш шога, тудат вӱ дым утларак ташлыкта. М. Шкетан. Под сопкой стоит мельница, и она способствует все большему накоплению воды.
    3. перен. преисполнять (преисполнить), переполнять (переполнить) кого-л. каким-л. чувством. Шочмо мланде ятыр жап ӧ рдыж верлаште илен коштшо эргын кӧ ргӧ шижмашыжым --- ташлыкта. А. Березин. Своего сына, долгое время прожившего в дальних краях, родная земля переполнит чувствами (букв. вызовет половодье чувств).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ташлыкташ

См. также в других словарях:

  • наполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наполняю, ты наполняешь, он/она/оно наполняет, мы наполняем, вы наполняете, они наполняют, наполняй, наполняйте, наполнял, наполняла, наполняло, наполняли, наполняющий, наполняемый, наполнявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Насыщать — несов. перех. 1. Кормить кого либо чем либо вдоволь, досыта. отт. перен. Вполне удовлетворять (чувства, желания и т.п.). 2. Пропитывать, наполнять что либо каким либо растворяющимся веществом, парами, газами. отт. перен. Заполнять, переполнять… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Карамзин, Николай Михайлович — историограф, род. 1 декабря 1766 г., ум. 22 мая 1826 г. Он принадлежал к дворянскому роду, ведущему свое происхождение от татарского мурзы, по имени Кара Мурза. Отец его симбирский помещик, Михаил Егорович, служил в Оренбурге при И. И. Неплюеве и …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Карамзин Николай Михайлович — знаменитый русский литератор, журналист и историк, род. 1 декабря 1766 г. в Симбирской губ. Он вырос в деревне отца, симбирского помещика. Первой духовной пищей 8 9 летнего мальчика были старинные романы, развившие в нем природную… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • АРИСТОТЕЛЬ — (ок. 384 322 до н.э.), древнегреческий философ и педагог, родился в Стагире в 384 или 383 до н.э., умер в Халкиде в 322 до н.э. Почти двадцать лет Аристотель учился в Академии Платона и, по видимому, какое то время там преподавал. Покинув… …   Энциклопедия Кольера

  • Гомосексуальность и христианство — В настоящее время среди христиан существуют различные мнения по поводу гомосексуальности и гомосексуальных отношений. На протяжении практически всей христианской истории гомосексуальные отношения рассматривались в христианстве как грех, а его… …   Википедия

  • Христианство и гомосексуальность — В настоящее время среди христиан существуют различные мнения по поводу гомосексуальности и гомосексуальных отношений. На протяжении практически всей христианской истории гомосексуальные отношения рассматривались в христианстве как грех, а его… …   Википедия

  • брать — БРАТЬ1, несов. (сов. взять), что. Касаться (коснуться) чего л., принимая в руки или схватывая, захватывая руками, зубами, щипцами и т.п.; Син.: схватывать, хватать [impf. to take, grasp, get hold of (something) with the hands]. Каждый раз Сергей… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • заполнять — ЗАПОЛНЯТЬ, несов. (сов. заполнить), кого что. Вызывать (вызвать) у кого л. состояние занятости, поглощенности какими л. мыслями, чувствами, переживаниями; Син.: наполнять, охватывать; Ант.: опустошать [impf. (in this sense) to captivate,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ГЕННАДИЙ МАРСЕЛЬСКИЙ — [Массилийский; лат. Massiliensis] (2 я пол. V в.), зап. богослов. Жизнь и сочинения О жизни Г. М. известно гл. обр. из сведений, сообщаемых им самим: он называет себя Марсельским пресвитером, написавшим ряд полемических сочинений, в т. ч.… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»